Jiyana Lokman Polat

Polat di sala 1956’an de li navçeya Licêya Amedê hatiye dinyayê. Ew berî sala 1980’yî çend caran ji aliyê dewletê ve hat girtin û dûv re jî hat berdan. Di encamê de bêyî ku li dadgehê amade bibe, deh sal û nîv ceza xwariye. Wî beriya salên 1980’yî li welat belavokên siyasî dinivîsand. Mecala mercên xebatên polîtîk li ber wî hate sînorkirin û ji ber xetereya girtin û zîndanîkirinê di sala 1980’î de derket derveyî welatî. Pêşîn çû Îranê û paşê çû Suriyê û Libnanê.

Ji sala 1984’an û vir ve li Swêdê dimîne. Kovara ”Helwest”ê derdixist û di rêvebiriya kovara Hêviya Gel de xebitî. Di gelek kovar û rojnameyên kurdî de nivîsên wî belav bûn û niha jî belav dibin. Piraniya berhemên wî edebî ne.

Di sala 1984’an de li Swêdê bi cîh bû. Li Swêdê dest bi nivîsandina çîrokan kir. Gelek çîrokên wî di rojname û kovarên cihê de hatin weşandin.

Heta niha 38 pirtûkên wî derketine. Ji wan çar heb bi tirkî, sî û sê heb jî bi kurdî ne. Ji pirtûkên wî yên kurdî duwanzdeh roman û yanzdeh jî kurteçîrok in. Sê romanên wî li tirkî hatine wergerandin. Lokman Polat ji bo zarokan jî 4 pirtûk wergerandine kurdî û kovarek bi navê Helwest li Stockholm û kovarek bi navê Ronî li Stenbolê weşandiye. Lokman Polat di destpêka damezrandina Komeleya Nivîskarên Kurd de cîh girtiye lêbelê endamtiya wî ya komelê niha nadome. Ew endamê PEN’a Navnetewî û endamê Yekîtiya Nivîskarên Swêdê ye. Polat niha di malpera “Çandname” û “Rojnameya Kurdistan” de gotar dinivîse.

BERHEM:

Helbest:

Helbestên Sirgûnîyê, Weşanên Veng, Amed, 2005

Roman û Kurteroman:

Kewa Marî, Weşanên Helwest, Stockholm, 1998

Fîlozof, Weşanên Helwest, Stockholm, 2000

Rojnamevan, Weşanên Pêrî, Stenbol, 2003

Robîn, Weşanên Veng, Diyarbekir, 2004

Hawar û Qêrîn, Weşanên Helwest, Stockholm, 1996

Nûrheyata Licî, Weşanên Doz, Stenbol, 2005

Kodnav Viyan, Weşanên Helwest û Doz, Stenbol, 2006

Parola Operasyonê – Girtina Saddam, Weşanên Helwest, Stenbol, 2008

Trajediya Evîndaran, Weşanên Nas, Stenbol, 2013

Paradîs – Xweşiya heft rojan, Weşanên Helwest, Stockholm, 2003

Kaniya Stockholmê, Weşanên Helwest, Stockholm, 2001

Sylvîa – Koleya bazirganên Jinfiroş, Weşanên Ar, Stenbol, 2017

Kurteçîrok:

Evîn û Jîyan, Weşanên Çanda Nûjen, Stockholm, 1991

Bayê Azadîyê, Weşanên Pêrî, Stenbol, 1993

Mêrxas, Weşanên Helwest, Stockholm, 1996

Jin û Zîndan, Weşanên Helwest, Stockholm, 1995

Evîndar, Bi pêşgotina Mehmed Uzun, Weşanên Helwest, Stockholm, 1996

Xwîn û Hêstirên Çavan, Weşanên Helwest, Stockholm, 1995

Ey Şehîd, Hey Hebûn, Weşanên Helwest, 1997

Gulîzar, Weşanên Doz, Stenbol, 2004

Çîrokên Rengîn, Weşanên Helwest, Doz, 2008

Horî, Weşanên Helwest, Stockholm, 2007

Girîna Kurdî, Weşanên Helwest, Stockholm, 2012

Lêkolîn / Nirxandin:

Ji Nav Edebiyata Cîhanê, Weşanên Helwest, Stockholm, 1998

Ji Nav Edebiyata Swêdê, Weşanên Helwest, Stockholm, 1997

Bandora Edebiyatê, Weşanên Helwest, Stockholm, 2003

Bîst Romanên Kurdî, Weşanên Helwest, Stockholm, 2004

Pêncî Romanên Kurdî, Weşnên Ar, Stenbol, 2014

Rewşa Romana Kurdî, Weşanên Çandname, Batman, 20018

Efsaneya Şahmaran, Weşanên Pêrî, Stenbol, 1995

Westayê Peyv û Hevokan, Shakespeare, Weşanên Helwest, Stockholm, 2002

Danasîna Kovarên Kurdî, Jîna Nû, Stockholm, 1999

Yên Tirkî:

Barbar Kasırgasi, Kısa Öyküler, Weşanên Hêviya Gel, Stockholm, 1989

Baş Eğmeyen Bir Kürt Devrimcisi, Zekî Adsiz, Weşanên Hêviya Gel, Stockholm, 1990

Mari Kekligim, Roman, Weşanên Helwest, Stockholm, 1999

Kürdistanda Özgürlüğün Şafağı,Urfan Alpaslanin anisina, Weşanên Hêviya Gel, 1992, Stockholm.

Lice Izdirabi, Anlati, Helwest, 2011

https://www.bernamegeh.org/2020/09/22/helbesten-lokman-polat/