Jiyan Alpîranî wergervaneki kurd e. Di sala 1965 an da Li Kanîreş a girêdaye bajarê Çewlîg ê hatiye dinê. Niha li Almanya yê dijî.Gelek werger u helbestên wî di kovara Avaşîn u kovara Mehname û malpera Beroj de weşîyaye.
Hemû helbestên Ahmed Arîf û gelek helbestên Can Yucel, Cemal Surreya, Sunay Akin, Ahmet Telli, Yilmaz Odabaşi, Paul Eluard, Edgard Allan Poe, hinik ceribandinên Ahmet Altan û Montaigne li kurdî wergerandîye.Xebatekî wî ji bo amadekirina ferhengekî Kurmanci-Kurmancî heye.
Jiyan Alpîranî wergêrê yekemîn a OpenOffice.org bi kurdî bû.
